This is a free resource tailored for all medical practitioners in Singapore in light of the recent COVID-19 outbreak in migrant worker dormitories.
It is appropriate for most settings - ED, GP, dormitory. Both text and audio are available. Best viewed on mobile.
BOTH URGENT AND NON-URGENT PHONE TRANSLATIONS, DO NOT HESITATE TO CONTACT US FOR IMMEDIATE ASSISTANCE TO AVOID COMPROMISES IN PATIENT CARE.
I am a doctor. I do not speak Bangla. I will communicate with you using this website. Answer me in English as much as possible. Thank you.
আমি ডাক্তার। আমি বাংলা বলতে পারি না। আমি আপনার সাথে এই ওয়েবসাইটের মাধ্যমে কথা বলব। যত সম্ভব তত আমাকে ইংরেজীতে উত্তর দেন। ধন্যবাদ।
What's your name?
আপনার নাম কি ?
Please give me your Work Permit
আমাকে আপনার ওয়ার্ক পারমিট দেন।
Which company are you employed under?
আপনি কোন কোমপানিতে কাজ করেন?
What is your supervisor’s name and contact number?
আপনার সুপারভাইজারের নাম এবং ফোন নাম্বার কি?
What is the name of the dorm you live in?
আপনি সিঙ্গাপুরে যে জায়গাতে থাকেন তার নাম কি?
Is it a cluster?
আপনার কি কোনো বন্ধু ওখানে থাকেন যার কোভিড সংক্রমণ হয়েছে?
How many people are staying in the same room as you?
আপনারা কতজন মিলে এক রুমে থাকেন?
In the last 14 days, did you meet anyone who has coronavirus?
গত ১৪ দিনে, আপনি কি কারোর সাথে দেখা করেছেন যার কারোনাভাইরাস আছে?
Who? What is your relationship with them?
কে? আপনাদের কি সম্পর্ক?
How many days ago did you meet them? (There is a number chart in the sidebar if they cannot answer)
কত দিন আগে দেখা হয়েছে?
How long were you with him/her?
আপনাদের দেখাসাক্ষাত কতক্ষন ধরে ছিল?
In the last 14 days, did you travel out of Singapore? If yes, tell us the countries in English.
গত ১৪ দিনে, আপনি কি সিঙ্গাপুরের বাইরে ভ্রমণ করেছেন? হয়ে থাকলে আমাকে ইংরেজীতে দেশগুলি বলেন।
What were your activities for last 7 days before onset of symptoms?
লক্ষণগুলি শুরুর আগে গত ৭ দিনে আপনি কি কি করেছেন?
What were your activities until admission?
ভর্তি হওয়ার আগে আপনি কি কি কাজ করেছেন , কোথায় , কাদের সাথে দেখা করেছেন বা বেড়িয়েছেন ?
We need the contacts of people who they were close to.
আপনার কাছাকাছি থাকা বা সংস্পর্শে আসা লোকজনদের কথা আমাদের বলুন । তাদের সাথে আমাদের যোগাযোগ করা দরকার।
Where have you visited recently? (or maybe nowhere after lockdown)
আপনি কোথায় কোথায় গিয়েছিলেন? (সম্ভবত লকডাউনের পরে আর কোথাও যান নি)
Where do you buy food?
আপনি কোথায় খাবার কিনেন?
Do you have a fever?
আপনার কি জ্বর আছে?
How many days?
(You may use this for multiple symptoms)
কতদিন ধরে ?
Did you measure it with a thermometer? If you did, what was the highest reading?
আপনি কি থার্মোমিটার দিয়ে জ্বর মেপেছেন? করে থাকলে সবচেয়ে বেশি তাপমাত্রা কত ছিল?
Runny nose?
সর্দি আছে?
Cough?
কাশি?
Sore throat?
গলা ব্যথা?
Difficulty breathing?
শ্বাস কষ্ট?
Anosmia
নাকে কি গন্ধ কম পাচ্ছেন?
Ageusia
মুখে কি স্বাদ কম লাগে?
Do you have diarrhoea? How many times a day?
আপনার কি পেট খারাপ হচ্ছে?
হলে এক দিনে কত বার হয়?
Rash?
শরীরের কোনো জায়গায় কোনো রেশ বা চুলকানি আছে?
Any pain?
Specifically, any chest pain?
আপনার কি শরীরে কোনো জায়গায় ব্যাথা আছে?
বিষেশ করে, কোন বুক ব্যথা আছে?
Point to the place.
আঙ্গুল দিয়ে দেখান কোথায়।
Do you have any past medical history?
আপনার কি আগের থেকে কোনো শারীরিক সমস্যা আছে?
Point to which ones.
Asthma
Pneumonia
Hypertension
Hyperlipidemia
Diabetes
Heart problems
Kidney problems
আঙ্গুল দিয়ে দেখান কোনটা।
হাঁপানি/অ্যাজমা
নিউমোনিয়া
ব্লাড প্রেসার
কল্সেটেরোল
সুগার
হার্টের সমস্যা
কিডনির সমস্যা
Do you have a drug allergy?
আপনার কি কোনো ওষুধের অ্যালার্জি আছে?
Do you smoke? If yes, how many cigarettes a day?
আপনি কি ধুমপান করেন? করে থাকলে, এক দিনে আপনার কয়টা সিগারেট শেষ হয়?
Do you drink? If yes, how much (number of bottles a week, type of alcohol)?
আপনি কি মাঝেমাঝে মদ্য পান করেন? তাহলে সপ্তাহে কতটুকু খান, কি ধরনের মদ, সম্ভব হলে ইংরেজীতে বলেন ।
How do you feel emotionally?
(Use thumbs up and down)
আপনার মনের অবস্থা কেমন?
Do you have suicidal thoughts?
আপনার কি আত্মহত্যার চিন্তা মাথায় আসে?
If you have any other problems, you can tell me in English.
আপনার অন্য কোনো সমস্যা থাকলে আমাকে ইংরেজীতে বলুন।
I’m going to examine you.
Tell me if you feel more pain.
Please remove your shirt.
আমি এখন আপনাকে পরীক্ষা করবো।বেশি ব্যথা পেলে বলবেন।আপনার সার্টটা খুলেন।
Keep taking deep breaths through your mouth.
মুখ দিয়ে বড় শ্বাস নিতে থাকেন।
Say "99" when I listen with my stethoscope.
স্টেথো যখনই বুকে দিব তখন
“৯, ৯” বলবেন।
I'm going to put this cotton bud into your nostril. You will feel strange but it is not painful
আমি এই তুলাটা আপনার নাকের মধ্যে ঢুকিয়ে পরীক্ষা করবো।আপনি অল্প অস্বস্তি বোধ করবেন তবে খুব বেশি ব্যথা হবে না।
This is to test for coronavirus
এটি করোনাভাইরাস পরীক্ষার জন্য।
Tilt your head back
আপনার মাথাটা অল্প পিছন দিকে কাত করুন।
If coronavirus positive, we call your phone by tomorrow.
If coronavirus negative, we send you SMS after 3 days
যদি করোনাভাইরাস টেস্ট পসিটিভ হয়, আমরা আগামীকালের মধ্যে আপনাকে ফোন করব।
যদি করোনভাইরাস টেস্ট নেগেটিভ হয়, তবে আমরা আপনাকে তিন দিনের মধ্যে “স এম স” (SMS) করব।
Later, you will do an X-ray
পরে আপনার এক্স-রে হবে।
There is no sign of infection on your X-ray
আপনার এক্স-রেতে কোনও ইনফেকশন নেই।
You can go back soon.
আপনি একটু পরেই ফিরে যেতে পারবেন।
Wait here, do not leave this area
এখানে অপেক্ষা করুন, আপাতত এখান থেকে চলে যাবেন না
You have to stay in the hospital for a few days
আপনাকে কিছুদিন হাসপাতালে থাকতে হবে।
I'll give you medicine to make you feel better
আমি আপনাকে ওষুধ দেব। তাতে আপনি আরাম বোধ করবেন।
You must not work for next 5 days.
(See sidebar for more translation on quarantine measures)
পরবর্তী ৫ দিন আপনার কাজ করা উচিত নয়।
You must come back if you have problems with breathing.
You must come back if you do not recover completely after 5 days
আপনার শ্বাস কষ্ট হলে, আপনাকে অবশ্যই ফেরত আসতে হবে। ৫ দিন পরেও যদি আপনি সম্পুর্ণ সুস্থ না হন তবে অবশ্যই ফেরত আসতে হবে।
Read the handout carefully
কাগজটা ভাল করে পড়ুন।
Thank you
ধন্যবাদ, dhonnobad
You have tested positive for coronavirus.
আপনার কোভিড পরীক্ষা করা হয়েছে এবং আপনার কোভিড হয়েছে
We will take you to the hospital.
আমরা আপনাকে হাসপাতাল নিয়ে যাবো
We will transfer to you an isolation facility.
আমরা আপনাকে আলাদা করে রাখতে অন্য এক জায়গায় নিয়ে যাবো
If your Covid Swab is negative but you have symptoms of fever, cough, runny nose, you have to remain in an isolation area
(unavailable, use audio)
If you have given a covid swab and are waiting for your result, then you have to wait in an isolation area
(unavailable, use audio)
Since you have come into contact with a patient who has covid, you have to be quarantined, which means that you have to be moved to an isolation area.
(unavailable, use audio)
You have to wait here until the test is negative before you can go home. Usually about 10 hours. If it is positive you will need to be isolated.
পরীক্ষাটির রিপোর্ট না জানা পর্যন্ত আপনাকে এখানেই অপেক্ষা করতে হবে। সাধারণত রিপোর্ট নিশ্চিত হতে ১০ ঘন্টা সময় লাগে। যদি পরীক্ষার দ্বারা প্রমাণিত হয় আপনার এই রোগটি হয়েছে (পজিটিভ) , তখন আপনাকে অন্যান্য সঙ্গীদের থেকে আলাদা করে অন্য জায়গায় (আইসোলেশন) রাখা হবে।